1 00:00:08,953 --> 00:00:11,313 Αυτή η ιστορία βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα και με βάση τους ανθρώπους. 2 00:00:12,194 --> 00:00:13,713 ΟΘΩΜΑΝΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ 3 00:00:13,793 --> 00:00:17,034 τέλη 17ου αιώνα Οθωμανική Αυτοκρατορία 4 00:00:17,113 --> 00:00:21,753 διείσδυσε στην Ευρώπη, Προχωρούσε προς τη Βιέννη. 5 00:00:23,393 --> 00:00:27,194 Οθωμανικές δυνάμεις, Περικύκλωσε την αυτοκρατορική πόλη. 6 00:00:27,273 --> 00:00:30,873 Αν είναι επιτυχείς, Αυτή η κατάσταση θα μπορούσε να αλλάξει την παγκόσμια ιστορία. 7 00:00:30,954 --> 00:00:33,393 ΒΙΕΝΝΗ 8 00:00:33,634 --> 00:00:37,994 Όμως οι ευρωπαϊκές δυνάμεις ενώθηκαν την τελευταία στιγμή και Απωθώντας τους Οθωμανούς πίσω, 9 00:00:38,073 --> 00:00:39,753 Τελείωσε το ταξίδι του. 10 00:00:39,874 --> 00:00:41,554 ΙΤΑΛΙΚΕΣ ΑΛΠΕΣ 11 00:00:41,634 --> 00:00:45,793 Κατά τη διάρκεια αυτής της ιστορικής ήττας Συνέβη ένα ελάχιστα γνωστό περιστατικό. 12 00:00:46,914 --> 00:00:48,994 Ένας βαριά τραυματισμένος γενίτσαρος, 13 00:00:49,073 --> 00:00:52,433 βόρεια των ιταλικών Άλπεων Ήρθε σε ένα χωριό που λέγεται Μοένα. 14 00:00:52,594 --> 00:00:54,793 Εδώ τον βρήκε μια μάγισσα. 15 00:00:54,954 --> 00:00:56,393 MOENA 16 00:00:56,554 --> 00:00:58,954 Και το «El Turco» είναι αληθινό Έτσι ξεκίνησε η ιστορία του. 17 00:01:00,594 --> 00:01:02,513 Προδότης! Προδότης! 18 00:01:06,714 --> 00:01:09,473 Η χθεσινή βραδιά σας εμπιστεύεται Όλοι οι στρατιώτες που σκοτώσαμε πέθαναν. 19 00:01:09,633 --> 00:01:11,234 Σκοτώστε τους όλους! 20 00:01:11,993 --> 00:01:13,393 Μου έστησαν παγίδα. 21 00:01:13,473 --> 00:01:14,633 Ποιος έστησε την παγίδα; 22 00:01:15,393 --> 00:01:16,833 Απονέμω. 23 00:01:16,913 --> 00:01:18,714 Ο Μέτε πέθανε πριν από χρόνια. 24 00:01:19,193 --> 00:01:20,833 Δεν είμαι προδότης! 25 00:01:22,514 --> 00:01:24,193 Δεν είσαι πια γενίτσαρος. 26 00:01:25,514 --> 00:01:27,353 Ούτε εσύ είσαι ο γιος μου πια. 27 00:01:34,034 --> 00:01:35,353 Κάντε την επιλογή σας. 28 00:01:41,154 --> 00:01:43,193 Ή να πεθάνεις εδώ με τιμή 29 00:01:43,594 --> 00:01:46,273 ή ζούνε άτιμα στην εξορία. 30 00:02:11,834 --> 00:02:13,753 Πατέρας! Θα καθαρίσω το όνομά μου. 31 00:02:14,394 --> 00:02:15,953 Θα σου βρω τον προδότη Μέτε. 32 00:02:34,753 --> 00:02:38,274 ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ 33 00:02:38,834 --> 00:02:40,753 Ας βρούμε αυτή τη γυναίκα πρώτα. 34 00:02:40,834 --> 00:02:44,233 Ναι, η μάγισσα... Πού ήταν; 35 00:02:45,233 --> 00:02:46,554 Moena. 36 00:02:46,633 --> 00:02:50,874 Moena. Δεν είναι πίσω από αυτό το βουνό; 37 00:02:50,953 --> 00:02:52,394 Είναι δύο ώρες βόλτα με άλογο. 38 00:02:52,834 --> 00:02:54,434 Άκουσα ότι είναι ένα ωραίο μέρος. 39 00:02:55,193 --> 00:02:59,034 Όλοι συμφωνούν μεταξύ τους, Ήταν ένα ήσυχο μέρος. 40 00:03:00,434 --> 00:03:02,554 Όπως ακριβώς στα παραμύθια. 41 00:03:03,434 --> 00:03:06,753 Υπάρχει ένα τέρας σε κάθε παραμύθι. 42 00:03:07,554 --> 00:03:08,753 Και μια μάγισσα. 43 00:03:08,913 --> 00:03:10,753 Τώρα. 44 00:03:13,193 --> 00:03:14,233 Τι ήταν; 45 00:03:37,114 --> 00:03:38,633 Τι ήταν αυτός ο ήχος; 46 00:03:57,314 --> 00:03:59,034 - Άλογα! -Γρήγορα! 47 00:04:04,673 --> 00:04:07,753 -Πού είναι ο Μέτε; -Δεν τον λένε Μέτε. 48 00:04:08,034 --> 00:04:09,353 Μάρκο! 49 00:04:13,953 --> 00:04:15,434 Τοξότες! 50 00:06:26,553 --> 00:06:28,154 Κράτα αυτό, Τόπο. 51 00:06:28,913 --> 00:06:30,433 Θα πεθάνει; 52 00:06:31,353 --> 00:06:32,993 Είπα κρατήστε αυτό. 53 00:06:35,034 --> 00:06:36,673 Θα τον σώσεις; 54 00:06:36,873 --> 00:06:38,274 Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; 55 00:06:38,793 --> 00:06:40,034 Είναι Τούρκος. 56 00:06:40,194 --> 00:06:43,194 Δεν μπορείς ποτέ να εμπιστευτείς έναν Τούρκο. 57 00:07:02,233 --> 00:07:04,034 Νομίζαμε ότι δεν θα επιβιώσεις. 58 00:07:12,714 --> 00:07:15,473 Πώς συνέβη; Σας αρέσει; 59 00:07:16,034 --> 00:07:18,194 Θα γίνει γιορτή στην πόλη. 60 00:07:18,313 --> 00:07:20,353 Θα είμαι Τούρκος στρατιώτης. 61 00:07:20,793 --> 00:07:24,074 Οι ιππότες θα με κυνηγήσουν, Μετά θα το πιάσουν. 62 00:07:24,313 --> 00:07:27,034 Μετά θα με κάψουν στην πλατεία της πόλης. 63 00:07:32,433 --> 00:07:33,673 Εσείς… 64 00:07:34,034 --> 00:07:36,394 Είσαι Τούρκος; 65 00:07:37,394 --> 00:07:39,553 Ελ Τούρκο; 66 00:07:40,793 --> 00:07:42,353 Ναι αγάπη μου. 67 00:07:42,553 --> 00:07:44,594 Είναι βάρβαρος. 68 00:07:46,754 --> 00:07:49,113 Τι σου είπα για τους Τούρκους, Τόπο; 69 00:07:49,793 --> 00:07:52,154 Είναι βάρβαροι, τέρατα. 70 00:07:52,634 --> 00:07:53,834 Αλλος; 71 00:07:53,993 --> 00:07:55,594 Είναι ο μεγαλύτερος εχθρός μας. 72 00:07:55,834 --> 00:07:58,634 Ό,τι και να γίνει, μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν Τούρκο. 73 00:08:10,274 --> 00:08:13,313 Μια λέξη από αυτά που είπαμε Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; 74 00:08:14,394 --> 00:08:18,913 Που δεν μπορείς να πεις Αφήστε με να μαντέψω. 75 00:08:21,074 --> 00:08:24,514 Αυτό βγήκε από τη ζώνη γύρω από τη μέση του. 76 00:08:25,873 --> 00:08:30,034 Όλα ήταν κομμάτια Αλλά αυτό δεν είναι καν σκονισμένο. 77 00:08:30,714 --> 00:08:35,433 Ήμουν περίεργος. Ο άντρας από πάνω σου Μας είπε κάτι που δεν μας είπε; 78 00:08:38,673 --> 00:08:41,034 Έχετε αποχωριστεί από το κοπάδι σας; 79 00:08:41,713 --> 00:08:44,154 Σε εγκατέλειψαν, έτσι δεν είναι; 80 00:08:46,274 --> 00:08:47,833 Και αυτό… 81 00:08:48,313 --> 00:08:50,313 Δεν άφησες το χέρι σου ούτε στιγμή. 82 00:08:50,713 --> 00:08:54,994 Ενώ κοιμόταν με πυρετό, Κόλλησες πάνω του σαν παιδί. 83 00:08:57,354 --> 00:08:59,553 Ο κόσμος αναρωτιέται. 84 00:09:00,994 --> 00:09:03,754 Πόσες αθώες ζωές σκότωσες με αυτό το στιλέτο; 85 00:09:12,234 --> 00:09:15,193 Δεν είμαι από αυτούς τους ανυπεράσπιστους ανθρώπους. 86 00:09:15,874 --> 00:09:17,514 Το όνομά μου είναι Γκλόρια. 87 00:09:18,953 --> 00:09:23,953 Μπορεί να σου έσωσα τη ζωή αλλά Δεν έχω αποφασίσει ακόμα τι θα κάνω μαζί σου. 88 00:09:32,114 --> 00:09:35,274 Γκλόρια, δεν θα πήγαινα εκεί αν ήμουν στη θέση σου. 89 00:09:35,953 --> 00:09:38,073 Ξέρεις τη γλώσσα μας; 90 00:09:38,193 --> 00:09:40,793 Απλώς δεν έρχονται για μένα. Τους άκουσα να μιλάνε. 91 00:09:41,754 --> 00:09:43,394 Μιλούσαν για μάγισσα. 92 00:09:43,673 --> 00:09:46,673 Είσαι αυτή η μάγισσα, έτσι δεν είναι; Σε ψάχνουν και εσένα. 93 00:09:58,394 --> 00:10:02,754 Βασιλικός Πολωνικός Στρατός Φτερωτός Hussar Rutger Vorchik. 94 00:10:02,994 --> 00:10:06,073 Βασιλιάς III. Είμαι υπό τις διαταγές του John Sobieski. 95 00:10:07,754 --> 00:10:10,034 Είμαι κι εγώ η Γκλόρια. Η κόρη της μητέρας της. 96 00:10:11,073 --> 00:10:12,354 Χάσαμε το άλογό μας. 97 00:10:13,073 --> 00:10:14,673 Τον ψάχνουμε. Ακολουθήσαμε ως εδώ. 98 00:10:15,193 --> 00:10:18,354 Μια μεγάλη ομάδα ιπποτών Δεν μπορούσε να φροντίσει ένα άλογο; 99 00:10:19,553 --> 00:10:22,313 Θα μπορούσαμε να σε ρωτήσουμε το ίδιο, Γκλόρια. 100 00:10:23,193 --> 00:10:26,154 Στο παιδί μιας μητέρας Δεν θα έπρεπε να το προστατέψει; 101 00:10:27,833 --> 00:10:30,154 Topo; Topo; 102 00:10:43,713 --> 00:10:45,313 Δεν είναι παιδί μου. 103 00:10:45,593 --> 00:10:47,073 Δεν είσαι; 104 00:10:47,673 --> 00:10:50,193 Ποιανού παιδί είσαι τότε; 105 00:10:50,994 --> 00:10:52,754 Δεν είμαι παιδί κανενός. 106 00:10:53,034 --> 00:10:55,874 Αυτό το ποντίκι γεννήθηκε σε ένα χωριό από κάτω. 107 00:10:56,713 --> 00:10:59,994 Γεννήθηκε με αυτό το σημείο στο πρόσωπό του. Εδώ γύρω σημαίνει μόνο ένα πράγμα. 108 00:11:00,154 --> 00:11:01,634 Ίχνη του διαβόλου. 109 00:11:01,833 --> 00:11:03,593 Το ίδιο σκέφτηκε και η οικογένειά του. 110 00:11:03,754 --> 00:11:06,354 -Τον άφησαν δίπλα στο ποτάμι. -Το πήρες και από εκεί; 111 00:11:06,874 --> 00:11:10,073 Έχω ένα soft spot για εγκαταλελειμμένα πράγματα. 112 00:11:10,154 --> 00:11:11,634 Τι είσαι; 113 00:11:11,713 --> 00:11:14,593 Είστε έμπορος σκουπιδιών; Είσαι μηχανικός; 114 00:11:14,793 --> 00:11:19,833 Ίσως τα παιδιά τους Είναι μια μάγισσα που απαγάγει και τρώει. 115 00:11:21,433 --> 00:11:24,994 Αν μπαίναμε στο σπίτι σου, Θα βρούμε τίποτα κρυμμένο εκεί; 116 00:11:25,713 --> 00:11:27,154 Τίποτα. 117 00:11:30,114 --> 00:11:32,394 Αλλά αν βρίσκαμε ένα… 118 00:11:33,354 --> 00:11:35,433 …θα πρέπει να σε πάρουμε. 119 00:11:36,114 --> 00:11:38,354 Θα κάψουμε και αυτό το σπίτι. 120 00:12:14,833 --> 00:12:16,274 Τι είναι αυτό που φοράς; 121 00:12:16,514 --> 00:12:19,234 Τουρκικά ρούχα. Έρχεται ένας άρχοντας εδώ. 122 00:12:19,433 --> 00:12:22,193 Διοργανώνουμε γλέντι στο όνομά του στο χωριό. 123 00:12:22,394 --> 00:12:27,394 Μεταμφιέστηκα σε Τούρκο. Μετά θα μου βάλουν φωτιά. 124 00:12:32,034 --> 00:12:33,754 Αν ξανασυναντηθούμε 125 00:12:34,274 --> 00:12:38,114 να παίξεις τον ρόλο σου Θα σας δείξω κάτι που θα βοηθήσει. 126 00:12:38,274 --> 00:12:39,793 Τι ήταν; 127 00:12:40,634 --> 00:12:42,994 Πώς κάηκαν οι Τούρκοι. 128 00:13:02,874 --> 00:13:04,913 Μαμά, πού πήγε; 129 00:13:28,874 --> 00:13:30,874 Τόπο, έλα έξω. 130 00:13:32,313 --> 00:13:33,354 - Άκου, μάγισσα. -Πώς κάνεις… 131 00:13:33,514 --> 00:13:36,034 Με ρώτησες πόσους αθώους σκότωσα. Δεν έχω σκοτώσει ποτέ. 132 00:13:36,274 --> 00:13:38,034 Αν δεν θέλετε να είστε ο πρώτος, ακούστε προσεκτικά. 133 00:13:38,114 --> 00:13:39,593 Δεν μπορώ να πάω πουθενά αυτή τη στιγμή. 134 00:13:39,673 --> 00:13:41,553 Θα μείνω εδώ μέχρι να συνέλθω. 135 00:13:45,713 --> 00:13:49,073 Τρεις νύχτες αργότερα θα γίνει γλέντι στο χωριό. 136 00:13:49,474 --> 00:13:53,713 Κάψτε έναν πάσσαλο και μοιάζετε σαν εσάς Θα βάλουν φωτιά σε μια μαριονέτα. 137 00:13:53,874 --> 00:13:58,593 Αν δεν έχεις πάει μέχρι τότε Θα σε δέσω σε έναν πάσσαλο με τα ίδια μου τα χέρια και θα σε ρίξω στη φωτιά. 138 00:13:58,754 --> 00:14:00,553 Καταλαβαίνετε; 139 00:16:53,313 --> 00:16:59,994 1683 MOENA, ΙΤΑΛΙΑ 140 00:17:13,153 --> 00:17:15,434 Δικαστή, πώς είσαι; 141 00:17:15,514 --> 00:17:17,914 Είναι μεγάλη μέρα για το χωριό μας, πάτερ. 142 00:17:17,994 --> 00:17:20,793 Η πρωτεύουσα τελικά μας παρατήρησε. 143 00:17:21,194 --> 00:17:24,914 Μας χάρισαν έναν άρχοντα. 144 00:17:25,353 --> 00:17:26,873 Πότε θα έρθει ο Σεβασμιώτατος, δικαστέ; 145 00:17:26,994 --> 00:17:28,954 -Ξέρεις; -Είναι στα χαρτιά. 146 00:17:29,234 --> 00:17:32,474 Κι εγώ κατά την ταπεινή μου γνώμη Θα ήθελα να κάνω τη δωρεά μου. 147 00:17:36,153 --> 00:17:37,274 Ο Θεός να σε έχει καλά. 148 00:17:37,714 --> 00:17:40,153 Ο μύλος πρέπει να επισκευαστεί. 149 00:17:41,833 --> 00:17:45,113 Μπορούμε να φτιάξουμε το μύλο με αυτά τα χρήματα. 150 00:17:45,474 --> 00:17:47,754 Gunther, πώς είσαι; 151 00:17:48,034 --> 00:17:51,754 Δεν είμαι τόσο καλός όσο εσύ Αλλά η μνήμη μου είναι ακόμα καλύτερη από τους περισσότερους από εσάς. 152 00:17:51,994 --> 00:17:55,474 Μία από τις τελευταίες πόλεις Το έστειλαν πριν από 15 χρόνια. 153 00:17:56,194 --> 00:17:57,833 Θυμάται κανείς τι έγινε; 154 00:17:57,914 --> 00:17:59,754 Τώρα δεν είναι ούτε η ώρα ούτε ο τόπος... 155 00:17:59,833 --> 00:18:01,153 Ήθελαν χρήματα. 156 00:18:01,474 --> 00:18:02,674 Έτσι δώσαμε. 157 00:18:02,793 --> 00:18:04,873 Ήθελαν προμήθειες. Το δώσαμε και αυτό. 158 00:18:05,153 --> 00:18:07,994 Όσο περισσότερο δίναμε, τόσο περισσότερο ήθελαν. 159 00:18:08,674 --> 00:18:11,393 Ήθελαν οι γιοι μας να μπουν στο στρατό τους. 160 00:18:11,593 --> 00:18:13,194 Έτσι δώσαμε. 161 00:18:13,553 --> 00:18:16,914 Ήθελαν οι κόρες μας να πάρουν τα πρόβατά τους. 162 00:18:17,514 --> 00:18:18,954 -Τους δώσαμε κι εμείς. - Γκούντερ. 163 00:18:19,034 --> 00:18:20,593 Αφήστε τον να τελειώσει την ομιλία του. 164 00:18:23,593 --> 00:18:26,034 Τους γίναμε σκλάβοι. 165 00:18:26,274 --> 00:18:28,833 Έφυγαν αφού στεγνώσαμε το μεδούλι μας. 166 00:18:28,954 --> 00:18:30,714 Ξέχασες; 167 00:18:30,873 --> 00:18:32,553 Είναι αλήθεια αυτό που λένε. 168 00:18:32,633 --> 00:18:35,153 Μας προστάτευαν όμως, Γκούνθερ. 169 00:18:35,793 --> 00:18:40,073 Αδέρφια μου, απλώς μας κάνουν Προστατεύονταν από τον εαυτό τους. 170 00:18:40,153 --> 00:18:43,234 Ο Gunther για εμάς Πολέμησε χρόνια, πάτερ. 171 00:18:43,514 --> 00:18:47,073 Κάνω μια δωρεά και στο όνομά του. 172 00:18:48,553 --> 00:18:52,353 Μερικές καρφίτσες, ένα δαχτυλίδι, λίγα λάχανα. 173 00:18:52,754 --> 00:18:55,353 Αν τους αρκεί αυτό, καλό. 174 00:18:56,593 --> 00:18:59,873 Αυτή τη φορά όμως Αν θέλουν περισσότερα από όσα μπορούμε να δώσουμε 175 00:19:00,914 --> 00:19:03,393 Θα έρθετε όλοι στην πόρτα μου. 176 00:19:36,553 --> 00:19:38,194 ρε φίλε... 177 00:19:38,313 --> 00:19:40,034 Είσαι τρελός; Αυτή είναι μπύρα. 178 00:19:40,194 --> 00:19:42,194 Δεν διψούσες; 179 00:19:42,274 --> 00:19:44,633 Ναι, αλλά τι να πιεις όταν διψάς; Αυτό. 180 00:19:44,914 --> 00:19:46,593 Το νερό μπορεί να αρρωστήσει τους ανθρώπους. 181 00:19:47,034 --> 00:19:48,514 Είσαι πολύ περίεργος. 182 00:19:48,754 --> 00:19:50,754 Εσείς οι Τούρκοι είστε πραγματικά περίεργοι. 183 00:19:53,633 --> 00:19:56,514 φαίνεσαι τρομακτικός Αλλά στην πραγματικότητα δεν είσαι. 184 00:19:57,434 --> 00:19:59,633 Μακάρι να μπορούσατε να έρθετε στη γιορτή μαζί μου. 185 00:20:00,153 --> 00:20:01,754 Για να με κάψουν ζωντανό; 186 00:20:01,833 --> 00:20:03,194 Θα συμβούν και άλλα πράγματα. 187 00:20:03,274 --> 00:20:06,153 Θα τραγουδήσουμε τραγούδια. Η Γκλόρια χορεύει πάντα δίπλα στη φωτιά. 188 00:20:06,234 --> 00:20:09,313 Τότε όλοι προσπαθούν να χορέψουν μαζί του. Θα φάμε και κρέας. 189 00:20:09,393 --> 00:20:11,474 Οι μεγάλοι είναι γκρινιάρηδες όλο το χρόνο. 190 00:20:11,553 --> 00:20:14,873 Γελάνε όμως και διασκεδάζουν στο γλέντι. 191 00:20:15,873 --> 00:20:18,073 Ήταν παρόμοια με τις διακοπές μας. 192 00:20:18,234 --> 00:20:19,754 Πώς τα πάνε; 193 00:20:21,194 --> 00:20:23,393 Ξυπνάμε το πρωί και φοράμε τα νέα μας ρούχα. 194 00:20:23,674 --> 00:20:26,434 Εγώ και η αδερφή μου. Οι άνθρωποι έρχονται να επισκεφθούν. 195 00:20:26,754 --> 00:20:29,754 -Τους δίνουμε χαλβά και καραμέλα. -Καραμέλα; 196 00:20:29,954 --> 00:20:33,194 Ναί. Μετά μαζευόμαστε στην πλατεία. 197 00:20:33,353 --> 00:20:37,954 Ακροβάτες, μαχαιροποιοί, ζογκλέρ, όλα πάνε. 198 00:20:38,274 --> 00:20:40,873 - Παίζουμε παιχνίδια. -Με ποιον παίζεις; 199 00:20:41,034 --> 00:20:42,553 Με όλους. 200 00:20:43,633 --> 00:20:45,034 Δίνουμε ρούχα στους φτωχούς. 201 00:20:45,553 --> 00:20:48,194 Γινόμαστε γονείς ορφανών. 202 00:20:48,593 --> 00:20:50,553 Εκείνη τη μέρα κανείς δεν θα είναι μόνος. 203 00:20:51,393 --> 00:20:53,593 Είναι ωραίο. 204 00:20:56,873 --> 00:20:58,153 Ο πατέρας μου. 205 00:20:59,633 --> 00:21:01,593 Με πάει στην αυλή του παλατιού. 206 00:21:01,954 --> 00:21:04,234 Φιλάμε το χέρι του Σουλτάνου. Του βασιλιά μας. 207 00:21:04,714 --> 00:21:06,914 Συναντήσατε λοιπόν τον βασιλιά; 208 00:21:07,553 --> 00:21:10,353 Οι νέοι παλεύουν στην αυλή του παλατιού. Πάλεψα κι εγώ. 209 00:21:12,593 --> 00:21:16,113 Ο πατέρας μου επίσης κάθεται και παρακολουθεί. 210 00:21:18,274 --> 00:21:19,994 Θα κέρδιζες; 211 00:21:21,274 --> 00:21:23,113 Πάντα κερδίζω. 212 00:21:24,073 --> 00:21:25,674 Ο πατέρας μου επίσης… 213 00:21:28,313 --> 00:21:29,793 Είναι περήφανος για μένα. 214 00:21:35,914 --> 00:21:38,474 Όταν επιστρέψετε σπίτι, θα συμμετάσχετε ξανά στις διακοπές. 215 00:21:38,754 --> 00:21:41,714 Και ο πατέρας σου θα είναι περήφανος για σένα, σωστά; 216 00:21:50,234 --> 00:21:53,434 Έλα, ποντικάκι. Θα πας στη γιορτή. 217 00:21:58,754 --> 00:22:01,474 -Δεν έρχεσαι; -Θα επιστρέψω σύντομα. 218 00:22:05,833 --> 00:22:09,113 Ο πατέρας μου ντρεπόταν για μένα. 219 00:22:10,234 --> 00:22:12,833 Αλλά αν με έβλεπε τώρα θα το μετάνιωνε 220 00:22:13,073 --> 00:22:16,153 και μου έδινε μια μεγάλη αγκαλιά. Σωστά, Γκλόρια; 221 00:22:16,553 --> 00:22:18,393 Φυσικά αγαπητέ. 222 00:22:30,313 --> 00:22:32,234 Θα πας για κυνήγι; 223 00:22:33,313 --> 00:22:36,073 Ήρθα εδώ για να κυνηγήσω κάποιον, Γκλόρια. 224 00:22:36,714 --> 00:22:39,393 Τώρα ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε στο κυνήγι. 225 00:22:40,113 --> 00:22:43,113 Έρχεται εδώ ο τύπος με το κράνος του λύκου; 226 00:22:53,674 --> 00:22:56,514 Έχω δουλειά να κάνω μέσα. Ξέρεις ήδη τον τρόπο. 227 00:23:07,633 --> 00:23:10,833 Τι; πριν φύγεις Θέλετε λίγη ακόμα σούπα; 228 00:23:15,234 --> 00:23:17,353 Τον λένε Skeletwolf. 229 00:23:17,674 --> 00:23:19,353 Είναι τρομερό άτομο. 230 00:23:21,514 --> 00:23:23,113 Τι σου έκανε; 231 00:23:26,034 --> 00:23:27,553 Για την ακρίβεια δύο άτομα. 232 00:23:27,914 --> 00:23:29,514 Δουλεύει κάτω από κάποιον. 233 00:23:29,714 --> 00:23:31,313 Κάποιος που ήξερα. 234 00:23:31,434 --> 00:23:33,194 Κάποιος που νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 235 00:23:33,393 --> 00:23:35,393 Είναι η κύρια πηγή του κακού. 236 00:23:36,714 --> 00:23:38,714 Γι' αυτό δεν μπορείς να πας σπίτι; 237 00:23:41,034 --> 00:23:43,393 Είπαν ότι πήγαιναν στη Μοένα. 238 00:23:45,633 --> 00:23:48,553 Οι άνθρωποι ντύνονται Τούρκοι για να κάνουν παράσταση 239 00:23:48,714 --> 00:23:51,474 Την ημέρα που θα καούν οι ίδιοι στην πυρά 240 00:23:51,674 --> 00:23:53,714 Θα σηκωθείς και θα πας στο χωριό; 241 00:24:00,194 --> 00:24:01,914 Έρχομαι κι εγώ μαζί σου. 242 00:24:05,393 --> 00:24:06,833 Δεν μπορείς να έρθεις. 243 00:24:07,274 --> 00:24:10,914 Αν δεν το έχετε προσέξει, Είμαι μια γυναίκα που κάνει ό,τι θέλει. 244 00:24:11,073 --> 00:24:12,674 Γκλόρια. 245 00:24:13,954 --> 00:24:16,034 Δεν μπορείς να έρθεις γιατί δεν το επιτρέπω. 246 00:24:16,514 --> 00:24:18,954 Κανείς δεν ζήτησε την άδειά σας. 247 00:24:20,514 --> 00:24:23,434 Άνθρωποι σε άλλες ζωές Πιστεύεις ότι μπορεί να έχεις γνωριστεί; 248 00:24:29,434 --> 00:24:30,754 Ναί. 249 00:24:32,234 --> 00:24:34,234 Είμαστε δύο ξένοι. 250 00:24:34,873 --> 00:24:37,434 Ίσως όμως σε μια άλλη ζωή… 251 00:24:40,553 --> 00:24:42,873 Δεν ήμασταν δύο ξένοι. 252 00:24:50,153 --> 00:24:52,113 Δεν θα σε ξαναδώ. 253 00:24:53,553 --> 00:24:56,434 Ίσως σε μια άλλη ζωή… 254 00:24:58,593 --> 00:25:00,994 Δεν βγήκες από αυτή την πόρτα. 255 00:25:02,954 --> 00:25:07,793 Ίσως σε μια άλλη ζωή Μου επιτρέπεται να ερωτευτώ. 256 00:25:09,073 --> 00:25:12,313 Για χάρη αυτής της ζωής Μην είσαι ασφαλής εδώ. 257 00:25:17,393 --> 00:25:18,914 Μην πας. 258 00:25:21,353 --> 00:25:23,234 Μην πας. 259 00:25:25,754 --> 00:25:27,474 Ας ελπίσουμε… 260 00:25:28,633 --> 00:25:30,994 …σε μια άλλη ζωή. 261 00:27:04,873 --> 00:27:07,313 Τα μάτια μου είναι στη φωτιά 262 00:27:08,194 --> 00:27:09,954 Ψάχνει για την Γκλόρια. 263 00:27:10,954 --> 00:27:13,274 Καλύτερα να μην είσαι εδώ. 264 00:27:13,514 --> 00:27:18,274 Αυτή η φεουδαρχική δουλειά είναι για σένα Έχασε όλο το κέφι της γιορτής. 265 00:27:23,954 --> 00:27:26,034 Οι άνθρωποι της Moena! 266 00:27:26,633 --> 00:27:31,553 Επιτέλους έχουμε έναν νέο άρχοντα, Έχουμε νέο κηδεμόνα. 267 00:28:19,793 --> 00:28:23,553 Ήρθα εδώ για λογαριασμό του νέου κυρίου σας. 268 00:28:25,153 --> 00:28:27,633 Marco Benedetti Di Vicenza. 269 00:28:28,353 --> 00:28:29,393 Απονέμω. 270 00:28:29,474 --> 00:28:32,914 Νίκησε τους Τούρκους στη μάχη της Βιέννης. 271 00:28:34,194 --> 00:28:38,313 Μετά από αυτή τη λαμπρή νίκη 272 00:28:38,914 --> 00:28:41,514 Ο πρίγκιπας του έδωσε αυτό το χωριό. 273 00:28:43,113 --> 00:28:44,714 Είμαι ο Skeletwolf. 274 00:28:45,514 --> 00:28:48,393 Ήρθα εδώ για να επιθεωρήσω για λογαριασμό του. 275 00:28:48,833 --> 00:28:52,833 Ελπίζαμε να του δώσουμε ένα δώρο. 276 00:28:52,994 --> 00:28:54,633 Γιατί δεν ήρθε; 277 00:28:54,714 --> 00:28:56,393 Δεν ήθελε να ασχοληθεί με αυτό. 278 00:28:56,873 --> 00:28:58,393 Αντ' αυτού έστειλε τον λύκο του. 279 00:29:01,234 --> 00:29:03,873 Η γλώσσα σου είναι λίγο πολύ κοφτερή. 280 00:29:04,234 --> 00:29:05,954 Δεν με ξέρεις. 281 00:29:06,113 --> 00:29:07,714 Ακόμη. 282 00:29:07,833 --> 00:29:10,914 Ράτγκερ, μου συστήνεις. 283 00:29:11,553 --> 00:29:13,034 Ικανοποίηση. 284 00:29:20,434 --> 00:29:22,113 Μια φορά κι έναν καιρό... 285 00:29:22,234 --> 00:29:25,434 Υπήρχε ένας ιππότης που επέστρεφε από μια αποστολή. 286 00:29:25,674 --> 00:29:29,113 Κοντά στο δάσος Breezeberg Έκανε ένα διάλειμμα σε ένα χωριό. 287 00:29:30,434 --> 00:29:33,153 Δουλεύοντας εκεί στο μύλο 288 00:29:33,313 --> 00:29:37,034 Γνώρισε μια όμορφη κοπέλα. Το κορίτσι χτυπήθηκε αμέσως. 289 00:29:37,393 --> 00:29:40,194 Είχαν μαζί ένα παιδί. 290 00:29:47,714 --> 00:29:51,034 Όταν ο ιππότης σηκώνει το νεογέννητο μωρό του... 291 00:29:51,274 --> 00:29:52,593 …τι νομίζεις ότι είδε; 292 00:29:52,793 --> 00:29:55,194 Το μωρό ήταν τόσο λευκό... 293 00:29:55,274 --> 00:29:58,153 Είναι σαν τον Θεό Δεν έχει δώσει ακόμα τη ζωή του. 294 00:29:58,393 --> 00:30:02,474 Λες και ο διάβολος είναι περισσότερο για το παιδί Το είχε μόλις γεννήθηκε. 295 00:30:03,393 --> 00:30:05,593 Δεν μπορούσαν να με αγγίξουν. 296 00:30:08,034 --> 00:30:11,153 Ακόμα κι αν είναι να σκοτώσεις. 297 00:30:12,113 --> 00:30:14,073 Με άφησαν στο δάσος. 298 00:30:16,674 --> 00:30:18,234 Εδώ είναι στο δάσος 299 00:30:19,113 --> 00:30:22,474 Έγινα το τέρας που φοβόντουσαν. 300 00:30:29,034 --> 00:30:32,034 Κανείς δεν μπορούσε να βγει ζωντανός από εκείνο το δάσος. 301 00:30:32,714 --> 00:30:35,393 Εκεί περίμενε ένας λύκος. 302 00:30:35,553 --> 00:30:37,153 Πεινασμένος. 303 00:30:37,234 --> 00:30:38,994 Ξεπεσμένος. 304 00:30:39,994 --> 00:30:45,234 Τότε οι Τούρκοι έχουν τουλάχιστον Έμαθα ότι είναι το ίδιο τρομακτικοί με εμένα. 305 00:30:46,434 --> 00:30:48,793 Θέλω να τους σκοτώσω κι εγώ 306 00:30:49,153 --> 00:30:50,873 Βγήκα από το δάσος. 307 00:31:00,113 --> 00:31:02,353 Όταν όμως βγαίνω από το δάσος 308 00:31:02,633 --> 00:31:04,553 Δεν ήμουν πια μόνος. 309 00:31:15,353 --> 00:31:17,153 Οι άνθρωποι της Moena! 310 00:31:17,593 --> 00:31:20,313 Αυτό το δάσος είναι δικό μας τώρα. 311 00:31:22,593 --> 00:31:24,994 Στο όνομα του κυρίου σου 312 00:31:25,393 --> 00:31:30,393 Η Moena και αυτό το δάσος Είμαστε εδώ για να φέρουμε τάξη! 313 00:31:30,873 --> 00:31:33,474 Ακούσαμε ότι υπάρχουν τέρατα εδώ. 314 00:31:33,754 --> 00:31:36,274 Φυσικά, το πρώτο πράγμα που κάνουμε είναι 315 00:31:36,954 --> 00:31:38,754 Ήταν να πιάσω κάποιον. 316 00:31:52,194 --> 00:31:53,434 Γκλόρια. 317 00:31:53,714 --> 00:31:54,994 Γκλόρια! 318 00:31:56,514 --> 00:31:57,793 Είστε καλά; 319 00:31:59,674 --> 00:32:00,954 Gunther! 320 00:32:01,474 --> 00:32:02,714 Άνοιξε το κλουβί! 321 00:32:02,793 --> 00:32:05,234 Θα βγάλω αυτά τα μάτια σου. 322 00:32:11,434 --> 00:32:13,833 Η εποχή της προστασίας των μαγισσών 323 00:32:14,113 --> 00:32:15,434 Τώρα είναι κλειστό. 324 00:32:15,633 --> 00:32:19,034 Το βάζεις στον δικό σου μικρό κόσμο Οι νόμοι σας δεν ισχύουν πλέον. 325 00:32:19,194 --> 00:32:21,754 Είμαστε πιστοί χριστιανοί, κύριε. 326 00:32:21,914 --> 00:32:23,593 Είμαστε στη διάθεσή σας. 327 00:32:23,674 --> 00:32:26,674 Δεν μπορείτε να αποδείξετε την πίστη σας με χρυσό. 328 00:32:27,034 --> 00:32:29,393 Αυτό το χωριό έχει συνεργαστεί με τον διάβολο. 329 00:32:30,153 --> 00:32:33,954 Αυτός που ταΐζει αυτή τη μάγισσα και της μιλάει 330 00:32:34,034 --> 00:32:35,914 Σημαίνει ότι λατρεύει τον διάβολο. 331 00:32:36,514 --> 00:32:39,793 Υπάρχει κάποιος να μας εμποδίσει να το κάψουμε; 332 00:32:39,914 --> 00:32:41,234 είμαι μέσα! 333 00:32:42,034 --> 00:32:43,194 Τόπο! 334 00:32:55,153 --> 00:32:55,994 Εσείς! 335 00:32:56,914 --> 00:32:58,714 Σκότωσες τον στρατιώτη μου! 336 00:33:00,593 --> 00:33:01,833 Τιμωρήστε τον! 337 00:33:08,194 --> 00:33:09,553 Τόπο φύγε! 338 00:33:09,633 --> 00:33:11,793 Φύγε, Τόπο! Φύγε! 339 00:33:13,234 --> 00:33:14,393 -Πόσα! -Πάω! 340 00:33:15,474 --> 00:33:17,393 Ράτγκερ, πάρε τη μάγισσα. 341 00:33:26,194 --> 00:33:27,073 -Πόσα! -Πόσα! 342 00:33:27,234 --> 00:33:28,353 Γκλόρια! 343 00:33:34,514 --> 00:33:35,633 Πόσα! 344 00:33:42,674 --> 00:33:44,073 Προς την εκκλησία. 345 00:33:44,593 --> 00:33:46,754 Πήγαινε στην εκκλησία! Πήγαινε στην εκκλησία! 346 00:34:26,673 --> 00:34:28,753 -Πήγαινε μέσα. Ηρέμησε. -Πήγαινε μέσα. 347 00:34:28,954 --> 00:34:30,553 Ελάτε όλοι. 348 00:34:31,954 --> 00:34:33,553 -Πήγαινε μέσα. - Μείνετε ήρεμοι. Δεν υπάρχει τίποτα. 349 00:34:33,914 --> 00:34:36,153 Δεν γίνεται τίποτα εδώ. Κολλήστε μέσα! Εισάγω! 350 00:34:37,593 --> 00:34:39,233 Νύμφη! Φέρτε όλους! 351 00:34:39,954 --> 00:34:41,354 Κλείστε τις πόρτες! 352 00:34:43,073 --> 00:34:44,673 Μη φοβάσαι! 353 00:34:44,874 --> 00:34:47,673 -Πατέρας. -Είσαι ασφαλής εδώ. 354 00:34:47,753 --> 00:34:50,434 - Μείνετε ήρεμοι. Παρακαλώ ηρεμήστε. -Δειλός! 355 00:34:51,153 --> 00:34:52,273 -Πήραν την Γκλόρια. - Γκούντερ. 356 00:34:52,394 --> 00:34:53,874 Ήταν καιρός. 357 00:34:54,954 --> 00:34:56,073 Ποιος το είπε αυτό; 358 00:34:56,153 --> 00:34:58,434 Όλοι αγαπάμε την Γκλόρια Αλλά αν μας αφήσουν ήσυχους... 359 00:34:58,593 --> 00:35:00,073 τι λες; 360 00:35:00,153 --> 00:35:01,514 Έχει δίκιο. 361 00:35:01,713 --> 00:35:04,113 Αν μας σημαδέψουν ως χωριό με μάγισσες... 362 00:35:04,193 --> 00:35:05,633 Θα τον σκοτώσουν! 363 00:35:05,713 --> 00:35:07,914 Θα τον κάψουν ζωντανό. 364 00:35:08,673 --> 00:35:10,233 Η Γκλόρια μας. 365 00:35:11,794 --> 00:35:13,874 Η γυναίκα που γέννησε το παιδί της. 366 00:35:15,273 --> 00:35:17,153 Τι σου συμβαίνει; 367 00:35:18,273 --> 00:35:21,434 Και εσύ; Σου έραψε και τις πληγές. 368 00:35:21,633 --> 00:35:24,233 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 369 00:35:24,874 --> 00:35:26,673 Σε λέω Γκλόρια! 370 00:35:26,753 --> 00:35:28,794 -Είναι ένας από εμάς. -Δεν. 371 00:35:29,673 --> 00:35:30,874 Ας είμαστε ειλικρινείς. 372 00:35:31,553 --> 00:35:32,834 Δεν είναι ένας από εμάς. 373 00:35:32,994 --> 00:35:34,914 Τότε ούτε εγώ είμαι. 374 00:35:35,914 --> 00:35:38,354 Και μετά θα με παραδώσεις; 375 00:35:40,713 --> 00:35:42,073 Τι γίνεται με εμένα; 376 00:35:42,713 --> 00:35:44,673 Θα πρέπει να μου δώσεις κι εσύ. 377 00:35:51,514 --> 00:35:53,474 θέλω να ξέρω. 378 00:36:52,153 --> 00:36:53,834 Πήγαινε στο χωριό. 379 00:36:58,113 --> 00:36:59,673 Πήγαινε στο χωριό. 380 00:37:44,474 --> 00:37:46,233 Γιατί δεν με ακούς; 381 00:37:46,314 --> 00:37:48,593 Είπα να τους σώσω, όχι εγώ. 382 00:37:49,713 --> 00:37:51,753 Σε λένε μάγισσα. Σε κυνηγάνε. 383 00:37:51,834 --> 00:37:53,314 Δεν είναι το χωριό σου, δεν είναι το σπίτι σου! 384 00:37:53,394 --> 00:37:56,914 Παιδιά! Τόπο! Είναι το χωριό μου. 385 00:38:22,434 --> 00:38:24,954 Εδώ ήταν ένας δραπέτης. 386 00:38:25,874 --> 00:38:27,434 που μας παρακούει 387 00:38:27,673 --> 00:38:29,593 μικρούλα 388 00:38:29,954 --> 00:38:30,753 Όχι! 389 00:38:31,593 --> 00:38:32,593 Άσε με να φύγω. 390 00:39:10,153 --> 00:39:11,354 Τόπο! 391 00:39:20,434 --> 00:39:22,113 Τόπο πρόλαβα! 392 00:39:25,073 --> 00:39:26,354 Τόπο! 393 00:39:36,834 --> 00:39:38,153 Όχι! 394 00:39:40,314 --> 00:39:41,514 Τόπο! 395 00:39:42,874 --> 00:39:43,954 Τόπο! 396 00:39:44,034 --> 00:39:45,753 Τόπο! Τόπο! 397 00:39:46,874 --> 00:39:48,794 Τόπο! Τόπο! 398 00:40:00,073 --> 00:40:02,673 Πατέρας; Πατέρας; 399 00:40:04,593 --> 00:40:09,153 Είναι περήφανος για σένα. Ο πατέρας σου είναι περήφανος για σένα. 400 00:40:11,394 --> 00:40:12,553 Όχι! 401 00:40:31,193 --> 00:40:34,794 Τόπο! 402 00:41:28,394 --> 00:41:30,354 Έφερα νέα από το χωριό. 403 00:41:30,593 --> 00:41:32,394 Ας περπατήσουμε μαζί. 404 00:41:32,753 --> 00:41:35,874 Πήγαμε στο χωριό όπως παραγγείλατε. 405 00:41:36,834 --> 00:41:38,753 Εγκλωβίσαμε τη μάγισσα. 406 00:41:38,914 --> 00:41:42,633 Και όπως θέλετε Έβαλα τους χωρικούς ο ένας εναντίον του άλλου. 407 00:41:43,034 --> 00:41:44,954 Τι δεν μου λες, Πέτρο; 408 00:41:45,673 --> 00:41:46,834 Ήρθε αυτός ο άνθρωπος. 409 00:41:46,914 --> 00:41:49,273 Τούρκος στη Βιέννη. 410 00:41:52,593 --> 00:41:54,073 Μπαλαμπάν. 411 00:41:55,314 --> 00:41:57,713 Σε ψάχνει, Μάρκο. 412 00:41:58,273 --> 00:41:59,753 Σε κυνηγάει. 413 00:42:00,193 --> 00:42:01,474 Ομορφος. 414 00:42:02,073 --> 00:42:04,113 Μην το πεις σε κανέναν μέχρι να γίνει. 415 00:42:04,474 --> 00:42:06,193 Μέχρι τι γίνεται; 416 00:42:09,193 --> 00:42:10,673 Ιπποτισμός μου. 417 00:42:42,233 --> 00:42:44,834 El Turco του Ορχάν Γενιάρας Εμπνευσμένο από το μυθιστόρημά του.